JSランゲージスクールブログ | 부처님 오신날（釈迦誕生日）
> TOP>> JSランゲージブログ>> 부처님 오신날（釈迦誕生日）
한국에서 매년 음력 4월 8일은 석가의 탄생을 기념하는 날로 정해져 있는데, 올해는 양력으로 5월22일입니다.
본래는 「석가탄신일」이라고 불려왔지만,올해 2018년부터 공식명칭이 「부처님 오신날」로 변경되었습니다.
「부처님 오신날」은 「사월 초파일」이라고도 부르며, 한국에서는 공휴일로 지정되어 있습니다.
한국과 달리, 일본의 경우에는 음력이 아닌 양력4월8일로 기념하며, 공휴일이 아닙니다.
불교4대 행사중에서 「초파일」은 가장 큰 행사라고 알려지는데, 이 날은 연꽃모양의 연등축제를 중심으로 다양한 행사가 열립니다.
한국의 「부처님 오신날」은, 불교를 신앙하든지 그렇지 않든지간에 오래전부터 많은 사람들이 함께 즐겨온 민속 명절로 오늘날까지 이어지고 있습니다.
「부처님 오신날」에는 전국에 있는 크고 작은 절에서 여러가지 기념행사가 열리는데, 누구든지 참여 가능하니까 기회가 되면 구경해 봅시다.
韓国では、毎年の旧暦4月8日は釈迦の誕生を記念する日として定められていますが、今年は陽暦で5月22日なります。
本来は「釈迦誕生日」と呼ばれていましたが、今年2018年から公式名称は「お釈迦様が来られた日」と変更になりました。
「부처님 오신날」は「4月初八日」とも言い、韓国では休日となります。
韓国と違って、日本の場合は旧暦ではなく陽暦4月8日が記念日となっていますが、休日ではありません。
仏教4大イベントの中で「初八日」は最も盛大な行事として知られますが、この日には、蓮の花を形にした燃灯祝祭を中心にいろいろな行事が開かれます。
韓国の「부처님 오신날」は、仏教を信仰してもしなくても昔から多くの人々がともに楽しんできた民族イベントとして現在に続いています。
「부처님 오신날」には全国のたくさんのお寺でいろいろな記念行事が開かれますが、誰でも参加できるので、機会があれば見学をしてみましょう。
Ａ：「부처님오신날」에 연등 축제 보러 갈래요?
「부처님오신날」に燃灯祝祭を見に行きませんか？
Ｂ：좋아요. 전 매년 조계사에 갔는데, 이번엔 봉은사에 가보고 싶어요.
いいですよ。私は毎年,曹渓寺に行ったんですが、今回は奉恩寺に行ってみたいです。
Ａ：어디든지 좋아요. 저는 절에서 주는 비빔밥을 먹고 싶어요.
どこでもいいですよ。私がお寺の비빔밥が食べたいです。
Ｂ：저도 절 비빔밥 좋아해요.
私もお寺の비빔밥が好きです。
Ａ：다음에 기회가 있으면 지방의 유명한 절에도 가보고 싶네요.
今度機会があれば、地方の有名なお寺にも行ってみたいですね。
Ｂ：네, 전국에서 아름다운 연등축제가 열리니까 다음에 다른 절에도 가 봅시다.
ええ、全国で美しい燃灯祝祭が開かれますから、今度別のお寺にも行ってみましょう。
