既読ページの履歴

JSランゲージブログ

> TOP>> JSランゲージブログ>> 수호랑 ・반다비(スホラン・バンダビ)

수호랑 ・반다비(スホラン・バンダビ)

「수호랑(Soohorang)」과「반다비(Bandabi)」는 평창 올림픽과 패럴림픽대회 마스코트의 이름입니다.

평창 올림픽 대회의 마스코트인 백호「수호랑」은, 대회 참가자와 관중을 보호한다는 의미의 「수호」와 강원도 민요인 정선아리랑의 「랑」을 따서 만들어진 이름이라고 합니다.

수호자를 상징하는 백호는, 한국 민속 신앙에서 인간을 지켜주는 신으로 알려지는 신성함을 표현합니다. 또한 ,88서울올림픽 마스코트였던 「호돌이」의 연속을 의미하기도 합니다.

그리고 패럴림픽 대회의 마스코트인 「반다비」는, 반달 가슴곰의 반달을 의미하는 「반다」와 대회를 기념한다는 의미의 「비」로 이뤄진 합성어입니다.

「반다비」의 모티브로 삼은 반달가슴곰은 한국과 강원도를 대표하는 동물로 알려지며, 의지와 용기를 상징합니다.

한편, 평창올림픽 기간내에 서울시에서 수호랑과 반다비를 새긴 시내버스를 100여대 운행할 예정이라고 해서 화제가 되고 있습니다.

또한, 서울과 평창을 오가는 관광객의 편리를 위하여 KTX역과 고속버스터미널을 경유하는 시내버스의 막차시간을 심야 2시까지 연장한다고 합니다.

혹시라도, 평창 올림픽 기간에 서울을 방문한다면 「2018년 2월 그 순간, 당신은 누구와 어디에 계시겠습니까」 라는 문구와 함께 「수호랑」과「 반다비」가 새겨진 서울 시내 버스를 찾아보는 것도 재미있을 것 같습니다.

日本語訳

「スホラン」と「バンダビ」は、平昌オリンピックとパラリンピック大会のマスコットの名前です。

平昌オリンピック大会のマスコットである「スホラン」は、大会の参加者や観客を守るとする「スホ(守護)」と江原道の民謡であるチョンソンアリランの「ラン」をとって作られた名前であると知られます。

守護者を象徴する白虎は、韓国の民俗信仰の中で人間を守る神様として伝わり、神聖視されています。

また、1988年ソウル夏季オリンピックのマスコットだった「ホドリ」の連続も意味します。

そして、パラリンピック大会のマスコットである「バンダビ」は、ツキノワグマ(日本語名)のバンダル(熊の胸にある半月の模様)を意味する「バンダ」と大会を記念する「ビ(碑)」を合わせた合成語です。

「バンダビ」のモチーフとしたツキノワグマ(日本語名)は韓国語と江原道を代表とする動物として知られ、意志と勇気を象徴します。

一方、平昌オリンピック期間内にソウル市では「スホラン」と「バンダビ」のキャラクターが描かれた市内バスの約100台を運行する予定であると発表し、話題となっています。

また、ソウルと平昌を行き来する観光客の便利のため、KTX駅と高速バスターミナルを経由する市内バスの最終乗車時間は深夜2時までと延長になるそうです。

もしも、平昌オリンピック期間内にソウルを訪れる際は、「2018年2月 あの瞬間、あなたは誰とどこにいらっしゃいますか」という文章と一緒に「スホラン」と「バンダビ」が描かれたソウル市内バスを見つけてみることも楽しそうです。

音声ファイル

このページのTOPへ