JSランゲージスクールブログ | 팔방미인（八方美人）
> TOP>> JSランゲージブログ>> 팔방미인（八方美人）
日本語の「八方美人」は、韓国語で漢字は同じで「팔방미인」と書き、［パㇽバンミイン］と発音します。もともとこの四字熟語は、どこから見ても欠点のない美人という意を持ち、日本と韓国で同じ表記する言葉ですが、しかし実際は違う使い方をする言葉であることをご存知ですか？
日本で「八方美人」というと、誰からも悪く思われないように愛想よく振る舞うことを例えて、どちらかと言えば、悪い意味として用いられることが多いですが、韓国で「팔방미인」 というと、多方面にわたって、才能のある優れる能力を持つ人を指していう表現として使われます。
同じ表記の言葉でも、日本語では嫌われてしまうことが多いようなイメージですが、韓国語だと褒め言葉としてプラスな印象を与えるような表現となります。
韓国も日本と同じ漢字文化圏ですので、同じ漢字を使った言葉は多く、また文法や語順なども日本語と似ていることは多いですが、しかし言葉の使い方や生活習慣などに微妙に違うところも少なくはありませんので、間違いやすい言葉の表現はしっかりチェックして覚えておくといいですね。
「팔방미인」をテーマにした今回の会話フレーズを通して、韓国で使われる場面や状況をしっかり理解しましょう。また、日本語の「八方美人」についても説明ができるように練習してみましょう。
