既読ページの履歴

JSランゲージブログ

> TOP>> JSランゲージブログ>> 여름더위 (夏の暑さ)に関する表現

여름더위 (夏の暑さ)に関する表現

最近は連日、蒸し暑い日が続いていますが、「暑さ」は韓国語で「더위」といい、[トウィ]と発音します。そして、「蒸し暑さ」は「무더위」といいますが、実は「蒸し暑い」に関する言葉は「푹푹 찌다(むしむしする)」や「햇볕이 따갑다(焼けつくような暑さだ)」など、他にもいくつか表現があります。

そこで今回は日本語にはない微妙なニュアンスの韓国語表現を紹介したいと思います。

また、「熱中症」を韓国語で、「일사병(日射病)」・「열사병(熱射病)」という言葉に訳されることがありますが、やや少し軽い症状の熱中症は「일사병」と会話では表現します。

意味は似ていても、言葉の表現が違うだけで、雰囲気は変わってきますので、状況を理解しながら覚えてみましょう。

語彙表現

韓国語日本語
불볕더위火の中のような日差しの暑さ。猛暑。
찜통더위蒸し器の中に入ってるような暑さ。猛暑。
땡볕더위痛いほど日差しが強い日の暑さ。猛暑。
가마솥더위鉄製の釜の中のような暑さ。猛暑。
땡볕아래炎天下。
폭염주의보暴熱注意報。猛暑警報。
후덥지근하다 暑くて少し息苦しくなるような感じ。 蒸し暑い。
햇빛이 쨍쨍하다日差しが強い。
더위를 타다夏バテ気味。夏負けする。暑さに弱い。
더위에 약하다暑さに弱い。
더위를 먹다夏バテする。
더위에 지치다暑さに疲れ切った様子。夏バテする。

会話フレーズ

  • 저는 더위를 타는 편이에요.
    私は暑さに弱い方です。
  • 저는 더위를 거의 안타요.
    私は暑さはわりと平気です。
  • 더위 때문인지, 입맛이 별로 없어요.
    暑さのせいか、食欲があまりありません。
  • 찜통더위에도 아랑곳하지 않고 일을 했더니, 더위에 지쳐버렸어요.
    猛暑にも関わらず仕事をしたせいで、暑さにやられました。
  • 8월중순이후엔 무더위가 한풀 꺾여요.
    8月中旬以降は猛暑が一段落します。
  • 열사병에 조심하세요.
    熱中症に気を付けてください。
  • 일사병 예방이 필요해요.
    熱中症の予防が必要です。
  • 오늘30도가 넘는다니까,더위 먹지 않게 조심하세요.
    今日は30度を超えるそうなので、夏バテしないように気を付けてください。
  • 땡볕아래에서 한시간이나 기다렸어요.
    炎天下の日差しの下で1時間も待っていました。
  • 방 안이 후덥지근한데 창문 열어도 될까요?
    部屋の中が熱くて少し息苦しいですが、窓を開けてもいいですか?

音声ファイル

このページのTOPへ