JSランゲージスクールブログ

既読ページの履歴

韓国語は言語構造が日本語と似ていますが、中には語彙の表現や使い方が違うものがあります。間違いやすい語彙表現を引用した文章や会話フレーズを通して、日本語・韓国語表現の対応関係を整理してみましょう。

例えば、日本語の「高い」は「山・建物/身長/値段」などを対象に適用される単語ですが、韓国語の場合は「高い」に当たる語彙は「높다/크다/비싸다」の3通り存在します。

対象	日本語	韓国語	韓国語例文
理想・目標・レベル/山・建物	高い	높다	수준이 높다 　　レベルが高い 산이 높다　　山が高い 빌딩이 높다　　ビルが高い
身長		크다	키가 크다　　背が高い
値段		비싸다	가격이 비싸다　価格が高い

Ａ：일본에서 가장 높은 산은 무슨산이에요?
　　日本で最も高い山は何ですか。

Ｂ：후지산이에요. 한국은요?
　　富士山です。韓国は？

Ａ：제주도에 있는 한라산이에요.
　　済州島（チエジュド）の漢拏山（ハㇽラサン）です。

Ａ：도쿄에 있는 스카이트리에 가 본 적이 있어요?
　　東京にあるスカイツリーに行ったことはありますか。

Ｂ：아뇨,아직요.일본에서 가장 높은 전망대죠?
　　いいえ、まだです。日本で一番高い展望台ですよね？

한국어 레벨을 높이기 위해서듣기・ 쓰기 연습을　매일 1시간씩해요.
韓国語のレベルアップのために、聞き取り・書く練習を毎日1時間します。

제 남동생은 키도 크고 얼굴도 잘생겼어요.
私の弟は背も高いし、顔もハンサムです。

요즘 서울의 물가는 일본보다 비싸요.
最近ソウルの物価は日本より高いです。

１．제　친구는 (　　　　　　) 는 말을 자주 들어요.
　　私の友達は（理想が高い）とよく言われます。

２．한글 검정시험 준2급은 (　　　　　　　)　고 해요.
　　ハングル検定準2級は（レベルが高い）といいます。

[答え]1．이상이 높다 2．레벨（又は수준）이 높다

JSランゲージスクールブログ | 「高い」の表現