既読ページの履歴

JSランゲージブログ

> TOP>> JSランゲージブログ>> 韓国語での月日表現

韓国語での月日表現

前回は韓国語の数詞表現について学びましたが、いかがでしたか?今日はその引き続きに「月日の言い方」についてまとめました。

まず、月日表現が使われる「誕生日」に関する日本とは違う韓国文化を簡単にご紹介したいと思います。

「年齢の数え方」についてですが、誕生日を迎えることによって+1歳となる「満年齢」の数え方をする日本とは違って、韓国では「数え年」で年齢を数えます。

子供は生まれた瞬間に1歳として数え、その後は新年を迎え正月の元旦になるたびに1歳ずつ歳を取ります。要するに誕生日に関係なく1月1日になると韓国人は誰もが+1歳になります。

例えば、12月31日に生まれた子供の場合、1歳と呼ばれるのはたった1日だけで、翌日新しい年を迎えたらまた1歳を取るので、満年齢だと0歳なのに、数え年では2歳となるわけです。

このような韓国式年齢の計算からすると、日本人は今の年齢に+最大2歳になるということです。年齢がプラスされるなんてなぜか損する気がしますね。

そしてもう一つ、韓国では年齢で上下関係が決まるため、日本とは違い初対面の挨拶の場面で相手の年齢を尋ねることが多いですが、年齢の表現として実際は生まれた年度や干支で答えることが多いです。年度や日付の表現には漢字語数詞が用いられますので、以下を見ながら、誕生日の言い方を練習してみましょう。

月の表現
日本語韓国語
1月일월
2月이월
3月삼월
4月사월
5月오월
6月유월 *1
7月칠월
8月팔월
9月구월
10月시월 *2
11月십일월
12月십이월

読み方に注意

*1:×[육월] → ○[유월]

*2:×[십월] → ○[시월]

日の表現(2015年12月カレンダー)
1日
일일
2日
이일
3日
삼일
4日
사일
5日
오일
6日
육일
7日
칠일
8日
팔일
9日
구일
10日
십일
11日
십일일
12日
십이일
13日
십삼일
14日
십사일
15日
십오일
16日
십육일
17日
십칠일
18日
십팔일
19日
십구일
20日
이십일
21日
이십일일
22日
이십이일
23日
이십삼일
24日
이십사일
25日
이십오일
26日
이십육일
27日
이십칠일
28日
이십팔일
29日
이십구일
30日
삼십일
31日
삼십일일

会話表現

하나:생일축하해요.이거 선물이에요.
お誕生日おめでとうございます。これはプレゼントです。

미영:고마워요,하나씨는 생일이 언제예요?
ありがとうございます、ハナさんはお誕生日いつですか?

하나:제 생일은 12월 25일이에요.
私の誕生日は12月25日です。

미영:그래요?크리스마스날이네요.
そうですか。クリスマスの日ですね。

このページのTOPへ