JSランゲージスクールブログ | 韓国の歌「징글벨 ジングルベル」♪
> TOP>> JSランゲージブログ>> 韓国の歌「징글벨 ジングルベル」♪
もうすぐ「크리스마스クリスマス」ですね。皆様のご自宅でも、クリマスツリーやクリスマスの飾りつけなど、準備を始められた方もおられるでしょう。ところで、クリスマスといえば、さまざまなクリスマスソングを耳にしますよね。
今回はクリスマスソング「징글벨ジングルベル」の韓国語バージョンをご紹介します。
♬ 흰눈 사이로 썰매를 타고 달리는 기분 상쾌도 하다 ♬
白い雪の間をソリに乗って 走る気分は爽快だ
♬ 종이 울려서 장단 맞추니 흥겨워서 소리높여 노래부르자 ♬
ベルが鳴り響いて、リズムに合わせると 楽しくて声高く歌を歌おう
♬ 종소리 울려라 종소리 울려 우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라 ♬
ベルの音鳴り響け ベルの音鳴り響け 私たちのソリ 速く走れ ベルの音よ 鳴り響け
♬ 종소리 울려라 종소리 울려 기쁜 노래 부르면서 빨리 달리자 ♬
ベルの音よ 鳴り響け ベルの音よ 鳴り響け 喜ばしい歌を歌いながら速く走ろう
韓国語版の「ジングルベル」は左のリンクから聞くことができます。
| 語彙 | 辞書形 | ||
|---|---|---|---|
| 흰 | 白い （連体形） |
희다 | 白い |
| 눈 | 雪 | ||
| 사이로 | 間を | ||
| 썰매를 타고 | ソリに乗って | 썰매를 타다 | ソリに乗る |
| 달리는 | はしる （連体形） |
달리다 | 走る |
| 기분 | 気分 | ||
| 상쾌도하다 | 爽快だ | 상쾌하다 | 爽快だ |
| 종이 울려서 | ベル/鐘が鳴り響いて | 종이 울리다 | ベル/鐘が鳴り響く |
| 장단 | リズム | ||
| 맞추니 | 合わせると | 맞추다 | 合わせる |
| 흥겨워서 | 楽しくて | 흥겹다 | 楽しい |
| 소리높여 | 声を高く | 소리높이다 | 声を高くする |
| 노래부르자 | 歌を歌おう | 노래부르다 | 歌を歌う |
| 종소리 | ベル/鐘の音 | ||
| 울려라 | 鳴り響け | 울리다 | 鳴り響く |
| 우리 | 私たちの | ||
| 빨리 | 速く | ||
| 달려 | 走れ | 달리다 | 走る |
| 달려 | 走れ | 달리다 | 走る |
| 기쁜 | 喜ばしい/嬉しい （連体形） |
기쁘다 | 喜ばしい/嬉しい |
| 노래 부르면서 | 歌を歌いながら | 노래 부르다 | 歌を歌う |
| 달리자 | 走ろう | 달리다 | 走る |
