JSランゲージスクールブログ | 사랑(愛・恋)」に関する表現
> TOP>> JSランゲージブログ>> 사랑(愛・恋)」に関する表現
韓国語の「사랑(愛・恋)」の代表的な表現として動詞の「좋아하다（好きだ）」、「사랑하다（愛する・恋する）」がありますが、実は日本語と使い方や言葉の表現が違う場合があります。
例えば、交際相手に日本語の「好きだ！」とい言葉は、韓国語では「사랑해요・사랑합니다（愛しています）」という表現が一般的に使われます。 また、日本語の「愛する」と「恋する」は場面や相手により使い分けしますが、韓国語の「사랑하다」は広い範囲における愛情表現となりますので、相手が親でも、交際相手の彼女彼氏に対しても「사랑해요・사랑합니다」と表現します。よく韓国の俳優や女優がファンに向けて「여러분（皆さん）사랑합니다」といいますが、聞いたことありませんか？
そして愛情表現の名詞についてですが、日本語の「恋人」と「愛人」は状況や相手により使い方が少し違いますが、韓国語では一般的に男女カップルのことを「연인（恋人）・애인（愛人）」とどちらも言います。
また、韓国語で交際相手のことを意味する「애인」は、「남자친구（彼氏）・여자친구（彼女）」とも言いますので、覚えておきましょう。
「愛しています」は韓国語で「사랑해요」または「사랑합니다」と表現しますが、「結婚しています」は韓国語で「결혼했어요」と過去形表現となりますので、注意しましょう。
今回も会話フレーズを通して、韓国語日常会話の表現を学びましょう。
Ａ：실례지만, 결혼 하셨어요?
失礼ですが、結婚されていますか。
Ｂ：네, 결혼했어요.
はい、結婚しています。
Ａ：젊어보여서 , 독신인 줄 알았어요. 언제 결혼하셨어요?
若く見えたので、独身だと思いました。いつ結婚されたんですか。
Ｂ：5년전에요.
5年前です。
Ａ：전 남자친구는 있는데 결혼 생각은 없어요.
私は、彼氏はいるけど、結婚は考えていません。
Ｂ：애인하고는 얼마나 사귀었어요?
彼氏とどのくらい付き合いましたか。
Ａ：한 2년정도요.
約2年くらいです。
Ｂ：사랑하는 사람이 있다는건 행복한 일이에요.
好きな人がいることは幸せなことですよ。
Ａ：네, 전 결혼보다 연애가 좋아요.
ええ、私は結婚より恋愛が好きです。
Ｂ：요즘은 결혼 안하는 커플이 많다고 들었어요.
最近は結婚しないカップルが多いと聞いています。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 실례지만 | 失礼ですが |
| 결혼 | 結婚 |
| 젊어보이다 | 若く見える |
| 독신 | 独身 |
| 얼마나 | どのくらい |
| 행복 | 幸せ |
| 연애 | 恋愛 |
| 요즘 | 最近 |
