JSランゲージスクールブログ | 장롱면허（ペーパードライバー）

既読ページの履歴

> TOP>> JSランゲージブログ>> 장롱면허（ペーパードライバー）

日本語で「ペーパードライバー」とは、運転免許を持っていても殆ど車を運転しないことを表す言葉ですが、韓国語で「ペーパードライバー」は、장롱면허（チャンノンミョノ）と言います。

장롱（チャンノン）はタンスという意味ですが、タンスの中に入れておいて使わないことを例えて使われる言葉です。ちなみに장롱は鼻音化により［장농チャンノン］と発音します。

Ａ : 뭐 보고 있어요?
　　何見てるんですか。

Ｂ : 차 카탈로그요. 차 사고 싶어서요.
　　車のカタログですよ。車が買いたくて。

Ａ : 면허는 가지고 있어요?
　　免許は持ってるんですか。

Ｂ : 네, 지난달에 땄어요.
　　ええ、先月に免許とりました。

Ａ : 차 사면 유지비나 세금이 힘들어요. 게다가 일본에서는 차고 증명도 필요해요.
　　車を買うと維持費や税金で大変ですよ。それに日本では車庫証明も必要です。

Ｂ : 물론 알고 있어요. 하지만 무슨 일이 있어도 사고 싶어요.
　　もちろん分かってますよ。でもどうしても買いたいんです。

Ａ : 전, 차는 있지만 운전은 잘 안해요.장롱면허예요.
　　私は車は持ってるけど、運転はあまりしません。ペーパードライバーなんです。

Ｂ : 왜요?
　　何でですか。

Ａ : 평소에 주로 전철을 이용하거든요. 빠르고 편리하잖아요.
　　普段は主に電車を利用するからです。早くて便利じゃないですか。

Ｂ :하긴 그러네요.
　　それもそうですね。